BlogOGO.MD Experiența blogging-ului moldovenesc

Ed Pobuzhansky

POEM de Ed Pobuzhansky, tradus în română de Igor Guzun

POEM 1. Inima îmi aleargă pe coală Şi ţese ghem după ghem. Dacă îmi ajunge îndrăzneală, Voi scrie încă un poem. 2. Intim ca o rugăciune, Un mic poem pentru oameni mari. Nu lung cât soarele apune, Scurt ca un fulger ca să tresari. Traducere din rusă de Igor Guzun… *** СТИШОК 1. Ручка бежит [...]
Acest articol are peste 4 aprecieri, distribuiri și comentarii

ÎNCĂ O DUBLĂ | Poem de Ed Pobuzhansky

1. Sunt plin de lacune, defecte – la bis, Amintirile îmi sunt ciuruite. Dacă totul mi-a fost interzis, Acum orice îmi pot permite. 2. N-am fost ce-au vrut şi nici ce-au spus – Un iamb suitor în trahee. Şi am tăcut altfel şi m-am opus Şi am contat şi am cântat nu aceea. 3. N-am [...]
Acest articol are peste 8 aprecieri, distribuiri și comentarii

ИГОРЬ ГУЗУН | С ВОЗРАСТОМ

С ВОЗРАСТОМ Простые истины — они спасают нас, Без них — как ночью без фонарика в пути. О, сколько с возрастом красивых слов и фраз Роится в голове! А нужных — не найти. (с) Traducere în rusă de Ed Pobuzhansky *** ANII SEDUC Sunt atâtea lucruri bătute în ținte, Fără de ele-i ca fără cartela [...]
Acest articol are peste 0 aprecieri, distribuiri și comentarii

Ed Pobuzhansky | Un poem în rusă, română, ucraineană și spaniolă

* * * НОВЫЙ БОГ И глас твой — стучит в перепонки. И глаз твой — Gorilla Glass. И вместо икон — иконки. Айфонный иконостас. Как страшно нам, серым и сирым, В стране беспробудной лжи Остаться без помощи… Siri, Как дальше нам жить, подскажи… (с) Эд Побужанский * * * SPERANŢA DIN iPHONE Vocea ta [...]
Acest articol are peste 5 aprecieri, distribuiri și comentarii