BlogOGO.MD Experiența blogging-ului moldovenesc

POEM de Ed Pobuzhansky, tradus în română de Igor Guzun

POEM 1. Inima îmi aleargă pe coală Şi ţese ghem după ghem. Dacă îmi ajunge îndrăzneală, Voi scrie încă un poem. 2. Intim ca o rugăciune, Un mic poem pentru oameni mari. Nu lung cât soarele apune, Scurt ca un fulger ca să tresari. Traducere din rusă de Igor Guzun… *** СТИШОК 1. Ручка бежит [...]
Acest articol are peste 4 aprecieri, distribuiri și comentarii

Când este vorba despre copii, recompensa e atât de mare, în schimbul unui efort atât de mic

Cea mai emoționantă pagină a acestei autobiografii a lui Johan Cruyff – „Driblingul meu” (Publica, 2017) – este această istorie scurtă în care un mare fotbalist a fost și un mare om, puternic și sensibil. „Când am ajuns la Washington Diplomats, mi s-a spus că la fiecare meci jucat în deplasare va trebui să țin [...]
Acest articol are peste 2 aprecieri, distribuiri și comentarii

ÎNCĂ O DUBLĂ | Poem de Ed Pobuzhansky

1. Sunt plin de lacune, defecte – la bis, Amintirile îmi sunt ciuruite. Dacă totul mi-a fost interzis, Acum orice îmi pot permite. 2. N-am fost ce-au vrut şi nici ce-au spus – Un iamb suitor în trahee. Şi am tăcut altfel şi m-am opus Şi am contat şi am cântat nu aceea. 3. N-am [...]
Acest articol are peste 8 aprecieri, distribuiri și comentarii

Copiii noștri sunt minunați!

Pentru fiica mea, Mia Guzun Copiii noștri sunt minunați. De cele mai multe ori sunt pur și simplu minunați. Iar câteodată copiii noștri sunt minunați de ceea ce se întâmplă în jur. Poate că de asta își pun urechile în căști, iar atunci când vorbesc în șoaptă strigă. Sunt generația celor pe care îi deranjează [...]
Acest articol are peste 107 aprecieri, distribuiri și comentarii

ИГОРЬ ГУЗУН | С ВОЗРАСТОМ

С ВОЗРАСТОМ Простые истины — они спасают нас, Без них — как ночью без фонарика в пути. О, сколько с возрастом красивых слов и фраз Роится в голове! А нужных — не найти. (с) Traducere în rusă de Ed Pobuzhansky *** ANII SEDUC Sunt atâtea lucruri bătute în ținte, Fără de ele-i ca fără cartela [...]
Acest articol are peste 0 aprecieri, distribuiri și comentarii

Karlovy Vara! Sergiu Bezniţchi feat Igor Guzun

În prima lună estivală mai putem încă exclama: „Bun venit, vară!” Doar că vara veniturile sunt mai puține decât dusurile. Iar aici logica este simplă: cu dusurile acestea la mare și la munte sigur că scad veniturile. Când toți copii intră în vacanță, cei din clasa 12 intră în BACanță. Agențiile de turism abundă în [...]
Acest articol are peste 139 aprecieri, distribuiri și comentarii

HAIBUN.MD | Poemul săptămânii de la Igor Guzun: „Cu ce titlu de carte se potrivește Moldova”

1. Dincolo de ușa bibliotecii e țara aceasta Care ne bucură și ne exasperează în fiecare zi. Parcă am trăi în drama lui Caragiale „Năpasta”. Pentru Moldova oare ce titlu de carte s-ar potrivi? 2. „Paradisul de după colț” de Llosa. „Bâlciul deșertăciunilor” de Thackeray. Poate recitim cu voce tare „Glosa”? „Alte măști, aceeași piesă”, [...]
Acest articol are peste 2 aprecieri, distribuiri și comentarii

Dincolo de ferestre

1. Însemnăm cu fotografii clipele frumoase Pentru că însemnăm unii pentru alții imens. Înainte păstram pozele în sertarul de la masă, Astăzi – pe un perete pe care-l rulăm în jos fără sens. 2. Acolo ne strigăm bucuria și amărăciunea, Acolo ne înmulțim păcatele. Iar când ne așezăm la masă, în loc să ne spunem [...]
Acest articol are peste 36 aprecieri, distribuiri și comentarii

ИГОРЬ ГУЗУН | ЗЕМЛЯКУ

1. Отсюда все сбегают без оглядки, Тут весело лишь клоунам с афиш. Но где б ты ни обрёл приют свой шаткий, Ты с Богом по-румынски говоришь. 2. Ты бросишь всё, едва тебя поманит Жар-птица счастья пёрышком цветным. И всё же не забудь достать помянник И написать родным, ещё живым. 3. Ты будешь слать им деньги [...]
Acest articol are peste 7 aprecieri, distribuiri și comentarii

Izvorul Eminescu din satul Recea, raionul Râșcani

1. La capăt de sat, sub o cruce, Printre mașini, benzină, drumeți Se uită cum apa lin curge Eminescu cu ochi de rulmenți. 2. Când lumea își udă batista, Când oamenii se spală pe mâini, Cu o privire-nțeleaptă, tristă Chipul de ghips se înclină puțin. 3. E aici demult, de prin anul Șaptezeci și șapte, [...]
Acest articol are peste 12 aprecieri, distribuiri și comentarii

„Oamenii ajută copacii”: Igor Guzun, TV Moldova 1, www.stiripozitive.eu

Igor Guzun, scriitor, fondator www.stiripozitive.eu Copacii și pomii au în viața oamenilor un rol profund. Te naști și stai copăcel. Apoi crești mare și cazi de pe o creangă. Sau îl citești pe Creangă. Și te bucuri de darurile de sub pomul de Crăciun. Iar să sădești un pom este unul dintre lucrurile obligatorii pe [...]
Acest articol are peste 2 aprecieri, distribuiri și comentarii

„M-am blocat”, a zis uşa de la ascensor

„M-am blocat”, a zis uşa de la ascensor. „Mai slăbeşte-mă”, i-a zis corpul omului care-l purta. „Vă ţinem la curent”, n-au liniştit stâlpii de înaltă tensiune. „Să facem muşchi”, s-au angajat copacii. „M-am ambalat”, a spus cadoul… „Ce-s cu variantele acestea?”, a întrebat profesoara de matematică… „Asta nu-i o atârnare serioasă”, i-a reproşat un vizitator [...]
Acest articol are peste 29 aprecieri, distribuiri și comentarii

Ed Pobuzhansky | Un poem în rusă, română, ucraineană și spaniolă

* * * НОВЫЙ БОГ И глас твой — стучит в перепонки. И глаз твой — Gorilla Glass. И вместо икон — иконки. Айфонный иконостас. Как страшно нам, серым и сирым, В стране беспробудной лжи Остаться без помощи… Siri, Как дальше нам жить, подскажи… (с) Эд Побужанский * * * SPERANŢA DIN iPHONE Vocea ta [...]
Acest articol are peste 5 aprecieri, distribuiri și comentarii

NOI ŞI BLAJINII

1. De aici toţi fug, nimeni nu pleacă la pas. Oriunde în lume, în română îţi spui spovedania. În Moldova veselă a rămas Doar inscripţia „Veselă din Germania”. 2. Şi parcă ai vrea s-o înjuri şi s-o uiţi, Dar asta n-ajută deloc, din păcate. Iar tot ce poţi face, munceşti şi-i ajuţi Pe cei din [...]
Acest articol are peste 12 aprecieri, distribuiri și comentarii

Europalibera.org | Igor Guzun: „Maşina de cusut a străbunicii, cu care şi-a câştigat ea banii, ţine mai mult decât iPhone-ul” (VIDEO)

EUROPALIBERA.ORG Un interviu cu un scriitor de la Chișinău. O convorbire despre despre sarcina dificilă de a merge pe contrasens pe piata mediatică, unde domin știrile catastrofale cu un cunoscut blogger, profesor de jurnalism la Universitatea de Stat din Chisinau, scriitor, managerul portalului „Stiripozitive.eu”. Europa Liberă: Domnule Guzun, dumneavoastră faceţi efort disperat, dacă nu chiar [...]
Acest articol are peste 3 aprecieri, distribuiri și comentarii

„Miau dat lacrimile când miau dăruit un motan” | Sergiu Bezniţchi feat Igor Guzun

Comunitatea iubitorilor de pisici e foarte mare. Iată de ce ne-am gândit să-i dăruim comunității și fiecărui membru în parte le dăruim – cu dedi-CAT-ie – acest feat. Pisicile sunt cele mai pașnice animale. Vorba poetului: „Pisicuță peace-peace-peace…”. Iar atunci când, totuși, s-a simțit amenințată, pisica Sindi a creat o organizație pentru protecția tuturor pisicilor [...]
Acest articol are peste 11 aprecieri, distribuiri și comentarii

„A fi pom e lucru mare” | Igor Guzun feat Sergiu Bezniţchi

Primăvara e cel mai frumos anotimp. Ap` really e? În april, în april s-a născut… Avril Lavigne? Uite că nu, Avril s-a născut în septembrie! Între timp, e aprilie, e primăvară şi dă în floare nu doar natura, ci şi vinul. Dau copacii în floare şi în satul Plopi din Cantemir, şi în Salcia din [...]
Acest articol are peste 41 aprecieri, distribuiri și comentarii

Oameni și clădiri

1. Clădirea pe care Gheorghe Ghimpu a arborat tricolorul e azi în paragină. Și stadionul pe care a debutat pentru națională David Beckham e distrus. Mai întoarcem o pagină Cu lucrurile bune care s-au dus. 2. A ajuns politețea să fie un semn de slăbiciune, umil. Din zâmbetul larg de pe vremuri a rămas doar [...]
Acest articol are peste 78 aprecieri, distribuiri și comentarii

O SARCINĂ PE ZI, de Igor Guzun

Să mergi în fiecare zi la școală și să plătești acolo cu tinerețea ta. Să poți rezolva ecuații, dar la gară și la poștă să nu te poți descurca. Să faci o facultate, un master și să nu-ți găsești un loc de muncă, Iar atunci când îl găsești, salariul să nu-ți ajungă. Să-ți plece copiii [...]
Acest articol are peste 163 aprecieri, distribuiri și comentarii